1 00:00:06,089 --> 00:00:08,900 Gospodine, ovo nije bankovna kartica. 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,960 Ah, oprosti. 3 00:00:10,972 --> 00:00:14,305 To je moja osobna karta Ja sam privatni istražitelj. 4 00:00:14,306 --> 00:00:16,377 Očigledno ne baš privatno. 5 00:00:16,378 --> 00:00:19,567 - Još uvijek uzimaš gotovinu? - Da. 6 00:00:20,613 --> 00:00:23,205 - Namjerno si to učinio. - Hajde, dušo. 7 00:00:23,207 --> 00:00:25,608 Upravo sam jučer dobio ovog zločestog dečka, 8 00:00:25,610 --> 00:00:27,610 - pa što ako sam malo uzbuđen? - Možete li malo opustiti? 9 00:00:27,612 --> 00:00:30,446 Moj partner za učenje će biti ovdje bilo koje sekunde i cijenio bih to 10 00:00:30,448 --> 00:00:32,982 - ako odbiješ čudno. - Većina djece bi bila ponosna 11 00:00:32,984 --> 00:00:36,886 imati P.I. za oca. razmisli mene kao modernog Thomasa Magnuma. 12 00:00:36,888 --> 00:00:38,788 - WHO? - Thomas Magnum? 13 00:00:38,790 --> 00:00:41,724 Imanje uz ocean, crveno Ferrari, epski brkovi? 14 00:00:41,844 --> 00:00:44,971 Ništa? Dobro, Jim Rockford. 15 00:00:44,984 --> 00:00:47,530 - To ime samo zvuči izmišljeno. - Moje ime zvuči izmišljeno. 16 00:00:47,532 --> 00:00:50,285 - Phillip Marlowe. Sam Spade? - : Veronica Mars. 17 00:00:50,286 --> 00:00:52,343 - Oh, sad shvaćam. - Pa, dobro, dobro. 18 00:00:52,355 --> 00:00:55,237 Ako to nije Angie Everett, moj partner. Partner. 19 00:00:55,239 --> 00:00:57,740 I dalje zvuči čudno kad to izgovorim naglas. 20 00:00:57,742 --> 00:01:00,009 To je zato što ste moj zaposlenik. 21 00:01:00,011 --> 00:01:02,077 - Točno. - Bok, Jules. 22 00:01:02,079 --> 00:01:04,880 Bok, Angie. Jeste li poznavali moju tata je privatni istražitelj? 23 00:01:04,882 --> 00:01:07,190 - Nema šanse. - Da. 24 00:01:07,203 --> 00:01:10,988 - Je li tvoj prijatelj iz studija frajer? - Dobro, ne govori ništa glupo. 25 00:01:10,989 --> 00:01:12,488 Ili znaš što? Samo nemoj reći uopće bilo što. Hvala. 26 00:01:12,490 --> 00:01:14,890 - Hej, Jules. - Hej. Liam, tata. 27 00:01:14,892 --> 00:01:17,396 Tata, Liam. I Angie. Ona je šefica moga tate. 28 00:01:17,516 --> 00:01:19,859 Žena je glavna. Upravo na. 29 00:01:20,796 --> 00:01:23,232 - Oh, imam tvoju torbu. - Hvala. 30 00:01:23,234 --> 00:01:25,233 Nema problema. 31 00:01:26,516 --> 00:01:28,838 - Pa kako si? - "Žena je glavna"? 32 00:01:28,840 --> 00:01:30,773 Nije li on malo zgodno za 14-godišnjakinju? 33 00:01:30,775 --> 00:01:34,510 Mislim da je sladak! Da imam 14 godina. 34 00:01:34,512 --> 00:01:38,948 Everettova istraživanja. 35 00:01:38,950 --> 00:01:41,263 Da, gospodine King. znam tko si 36 00:01:41,544 --> 00:01:43,394 O moj Bože. 37 00:01:44,689 --> 00:01:47,957 - Naravno, dolazimo odmah. - Što? Što se događa? 38 00:01:47,959 --> 00:01:51,123 To je bio Thomas King, autor. Frank Garrison je u bolnici. 39 00:01:51,243 --> 00:01:53,229 - WHO? - Ja ću govoriti. 40 00:01:53,231 --> 00:01:56,265 - OK. - Da. hajde 41 00:01:56,267 --> 00:01:58,267 - Mm - Hm. 42 00:02:05,843 --> 00:02:09,078 Znaš, jednom, Frank pokušao se hrvati s medvjedom. 43 00:02:09,080 --> 00:02:11,747 Bilo je to u baru u St. 44 00:02:11,749 --> 00:02:14,884 Sjećaš se toga? Bili smo na konferenciji pisaca. 45 00:02:15,239 --> 00:02:18,821 Neću lagati. Bila je uključena i votka. 46 00:02:19,891 --> 00:02:22,057 Teško ga je vidjeti ovakvog. 47 00:02:22,059 --> 00:02:24,527 On je jedan od velikih pisci naše generacije. 48 00:02:24,528 --> 00:02:26,413 Pravi genije. 49 00:02:28,683 --> 00:02:30,966 Kada je prvi put stigao prema vama, gospodine King? 50 00:02:30,968 --> 00:02:35,037 Zovite me Tom. Nisam razgovarao s Frankom u godinama. 51 00:02:35,039 --> 00:02:37,439 Mislim da je bio ljut nakon što sam pobijedio 52 00:02:37,441 --> 00:02:41,249 nagradu generalnog guvernera. Mogao je biti zao kurvin sin. 53 00:02:41,618 --> 00:02:43,846 Prošli tjedan ovo je stiglo poštom. 54 00:02:46,966 --> 00:02:49,451 "U slučaju moje smrti, ili da sam izrečen 55 00:02:49,453 --> 00:02:52,254 nesposoban, molim pritisnite gumb za reprodukciju." 56 00:02:52,256 --> 00:02:55,024 Mislio sam da je a šala na prvu. mislim, 57 00:02:55,026 --> 00:02:58,260 Frank je ozloglašen tehnofob, skriven u svom 58 00:02:58,262 --> 00:03:01,078 mala koliba kod Warda otok. A onda jutros 59 00:03:01,198 --> 00:03:04,166 Čujem da mu je kuća izgorjela. 60 00:03:04,168 --> 00:03:08,103 Bok Tom. Valjda ako ovo gledate 61 00:03:08,105 --> 00:03:11,106 Ili sam mrtav ili U komi sam blizu smrti, 62 00:03:11,108 --> 00:03:13,909 ili ste upravo odabrali ignorirati moju bilješku, 63 00:03:13,911 --> 00:03:17,046 u tom slučaju sam trebao otišao s Michaelom Ondaatjeom. 64 00:03:17,048 --> 00:03:19,982 - Kučkin sin. - Sve što želim da radiš ovdje 65 00:03:19,984 --> 00:03:23,819 je pronaći najdojmljivije privatno istražiteljima u gradu 66 00:03:23,821 --> 00:03:27,489 a onda želim da dobiješ da pogledaju što dovraga 67 00:03:27,491 --> 00:03:29,959 događa se ovdje. Ima dvije koverte. 68 00:03:29,961 --> 00:03:32,161 Otvorite plavu kovertu. 69 00:03:32,163 --> 00:03:37,066 u redu To bi trebalo biti dovoljno da plate svoje troškove. 70 00:03:37,068 --> 00:03:41,136 U REDU. Otvori drugu koverta, ona crvena. 71 00:03:41,138 --> 00:03:44,139 Našao sam ovo na svom prozorska daska sinoć. 72 00:03:44,141 --> 00:03:46,508 Tu su bili, poredani tamo, 73 00:03:46,510 --> 00:03:48,510 poput pet malih mjedenih nadgrobnih spomenika. 74 00:03:49,099 --> 00:03:52,881 Netko na ovom malom ludom otok me pokušava ubiti. 75 00:03:52,883 --> 00:03:56,151 Tom, zapamti da sam ovo rekao. Ne vjeruj nikome. 76 00:03:58,619 --> 00:04:02,963 ♪ Ja vidim tebe i ti vidiš mene ♪ 77 00:04:03,083 --> 00:04:06,596 ♪ Gledaj kako pušeš kad praviš scenu ♪ 78 00:04:06,609 --> 00:04:09,708 ♪ Oh čovječe, moraš znati ♪ 79 00:04:09,828 --> 00:04:12,701 ♪ Ono što moja glava previdi ♪ 80 00:04:12,703 --> 00:04:15,649 ♪ Osjetila će se pokazati mom srcu ♪ 81 00:04:15,661 --> 00:04:18,217 ♪ Kad traži laži ♪ 82 00:04:18,337 --> 00:04:21,343 ♪ Jer ne možeš pobjeći mom ♪ 83 00:04:21,345 --> 00:04:23,026 ♪ Privatni očevi ♪ 84 00:04:23,027 --> 00:04:24,880 ♪ Gledaju te ♪ 85 00:04:25,000 --> 00:04:27,821 ♪ Privatni očevi ♪ 86 00:04:27,941 --> 00:04:30,285 ♪ Gledaju te, gledam te, gledam te ♪ 87 00:04:30,287 --> 00:04:34,056 ♪ Gledam te ♪ 88 00:04:34,058 --> 00:04:38,385 Sinkronizirao i ispravio sysrapmarvel www.addic7ed.com 89 00:04:39,596 --> 00:04:42,931 Zašto si tako uzbuđen ovaj stari hack pisac? 90 00:04:42,933 --> 00:04:45,534 Frank Garrison nije hak. Ovo je čovjek koji je napisao 91 00:04:45,536 --> 00:04:47,803 Đavolje igralište, jedan od najvažnijih knjiga 92 00:04:47,805 --> 00:04:49,805 - posljednjih sto godina. - Guglao sam ga. 93 00:04:49,807 --> 00:04:51,907 Napisao je jednu knjigu 25 godine i odustao. 94 00:04:51,909 --> 00:04:53,942 Možete li ga kriviti, poslije incident u Lovegroveu? 95 00:04:55,609 --> 00:04:58,414 - Zar nisi učila engleski jezik? - Uzeti ili proći? 96 00:04:58,416 --> 00:05:01,316 Đavolje igralište smještena je u 19. stoljeće, 97 00:05:01,318 --> 00:05:04,153 ali zapravo je to alegorija za prljave političke poslove 98 00:05:04,155 --> 00:05:06,855 devedesetih godina prošlog stoljeća. ujak lik se temeljio 99 00:05:06,857 --> 00:05:09,124 na konzervativnog senatora imenom Christopher Lovegrove. 100 00:05:09,126 --> 00:05:11,727 Oh, sjećam se tog tipa. Ubio se, zar ne? 101 00:05:11,729 --> 00:05:14,029 Senator Lovegrove jest sve što je mogao pogaziti 102 00:05:14,031 --> 00:05:16,498 prava homoseksualaca, a ipak je bio duboko u samom ormaru. 103 00:05:16,500 --> 00:05:19,101 Kad su mediji saznali tko lik ujaka se temeljio na, 104 00:05:19,103 --> 00:05:21,003 njegova tajna je otkrivena. 105 00:05:21,005 --> 00:05:22,905 Lovegrove se ubio a tjedan dana nakon objave, 106 00:05:22,907 --> 00:05:24,907 roman na krilu. 107 00:05:24,909 --> 00:05:27,342 E, zato nisam pročitaj knjigu. To je loša sreća. 108 00:05:27,344 --> 00:05:30,112 Također je remek djelo. ja čitati svakih par godina. 109 00:05:30,114 --> 00:05:33,649 Biografija Andre Agassija je a remek djelo i to sam samo jednom pročitao. 110 00:05:33,651 --> 00:05:36,085 Jeste li uspjeli boja između redova? 111 00:05:39,623 --> 00:05:42,491 Frankova kuća je a 10 minuta hoda. Idemo. 112 00:05:44,861 --> 00:05:47,196 - Ježim se od ovog mjesta. - Šališ se? 113 00:05:47,198 --> 00:05:49,832 Ovo mjesto je fantastično! Tata me doveo ovamo 114 00:05:49,834 --> 00:05:52,201 kad sam bio klinac. htio sam podigni šator i ostani zauvijek. 115 00:05:52,203 --> 00:05:55,537 - Ima smisla kad imaš osam godina. - Ovaj otok ima sve: 116 00:05:55,539 --> 00:05:58,440 najbolji pogled na grad, ukleti svjetionik, 117 00:05:58,442 --> 00:06:00,642 glasine o mafijašima koji se skrivaju. 118 00:06:00,644 --> 00:06:02,444 Jeste li znali da Babe Ruth 119 00:06:02,446 --> 00:06:04,446 postigao je svoj prvi profesionalni home run 120 00:06:04,448 --> 00:06:06,915 - u one vode točno tamo? - Stajao sam pored tebe 121 00:06:06,917 --> 00:06:08,458 kad ste čitali povijesne ploče. 122 00:06:08,578 --> 00:06:10,715 Dakle, konačno čitamo iste stvari! 123 00:06:12,990 --> 00:06:15,491 - Vau. Bio je to neki požar. - Da. 124 00:06:15,493 --> 00:06:17,760 Bacimo se na posao. dobivate nekoliko snimaka kuće, 125 00:06:17,762 --> 00:06:20,362 Idem vidjeti mogu li naučiti bilo što od vatrogasaca. 126 00:06:20,364 --> 00:06:22,131 Stvarno? ti ideš otići razgovarati s vatrogascima? 127 00:06:22,133 --> 00:06:25,033 Nije li to pomalo klišej? Žene i vatrogasci? 128 00:06:25,035 --> 00:06:27,402 Zvuči kao pravi steznik rasparač. Lonac za kuhanje. 129 00:06:29,305 --> 00:06:31,848 Tko je sada književni? 130 00:06:36,946 --> 00:06:41,241 U REDU. Izgleda kao vatra dogodilo između 1 i 2 sata ujutro. 131 00:06:41,254 --> 00:06:44,186 Provjerit ću je li Mazhari mogu izvući snimke CCTV-a 132 00:06:44,188 --> 00:06:46,922 od luke. Trajekti ne trčati između 10 sati. i svitanje, 133 00:06:46,924 --> 00:06:49,057 pa ako nema osobnih plovila koja napuštaju otok, 134 00:06:49,059 --> 00:06:51,004 vjerojatno piroman živi ovdje. 135 00:06:51,005 --> 00:06:54,096 Ili nema piromana i to je razlog požara. 136 00:06:54,098 --> 00:06:56,732 - Puno žestokih pića za jednog čovjeka. - On je pisac. Ponekad 137 00:06:56,734 --> 00:06:59,496 - dolazi s teritorijem. - Također je izvrstan ubrzivač. 138 00:06:59,497 --> 00:07:01,170 Jednom sam napravio Molotovljev koktel 139 00:07:01,172 --> 00:07:02,524 iz jeftine boce burbona. 140 00:07:02,534 --> 00:07:04,499 Stvarno? Nisam to našao u provjeri pozadine. 141 00:07:04,500 --> 00:07:06,776 Vrijeme je da poboljšate svoju igru. 142 00:07:06,777 --> 00:07:09,178 Hajde, razmisli o tome. Garrison se napije, 143 00:07:09,180 --> 00:07:11,613 odluči zapaliti dim, i puf! 144 00:07:11,615 --> 00:07:13,882 Angažirani smo da pronađemo potencijalni ubojica, ne nagađaj 145 00:07:13,884 --> 00:07:16,451 na nesreće. rekao je Frank ovaj otok je pun ludila, 146 00:07:16,453 --> 00:07:19,855 - i ja mu vjerujem. - Počinjem dolaziti k sebi. 147 00:07:19,857 --> 00:07:23,525 Ne gledaj sad: viri Tom, 5 sati. 148 00:07:27,397 --> 00:07:29,364 Počinje se osjećati kao mi smo u filmu braće Coen. 149 00:07:29,366 --> 00:07:32,234 Uzmi visoko cesti, uzet ću nizak. 150 00:07:34,938 --> 00:07:38,307 Mnogo je osumnjičenih, ali mi se usavršavamo na jednom. 151 00:07:38,309 --> 00:07:40,776 Nećeš vjerovati tko je krivac... 152 00:07:40,778 --> 00:07:43,345 Ona radi drone, zar ne? 153 00:07:43,347 --> 00:07:47,649 Uh, ja... 154 00:07:47,651 --> 00:07:49,818 tko si ti 155 00:07:49,820 --> 00:07:51,787 Larry Fleishman. 156 00:07:51,789 --> 00:07:53,789 Ovo nije ono što izgleda. 157 00:07:53,791 --> 00:07:57,163 Hoćeš reći da nisi snimao moje partner koji se pretvara da razgovara na telefon? 158 00:07:57,164 --> 00:08:00,062 OK, tako izgleda. Ovo je ono što radim za život. 159 00:08:00,064 --> 00:08:02,865 - I zbog toga je sve u redu? - Ja sam skladatelj. 160 00:08:02,867 --> 00:08:05,434 Radim ambijentalne zvučne pejzaže za toplice. 161 00:08:05,436 --> 00:08:07,836 Pokušavao sam uhvatiti rijetka cjevčica. 162 00:08:07,838 --> 00:08:09,838 Ona radi najslađe malene kolačiće. 163 00:08:09,840 --> 00:08:13,845 I ovaj plovak boravi u ostaci kuće Franka Garrisona? 164 00:08:13,849 --> 00:08:15,944 Htio sam znati što se događa. 165 00:08:15,946 --> 00:08:17,946 Gdje si bio između 1 jutros i 2 ujutro? 166 00:08:17,948 --> 00:08:20,015 Na južnom kraju otok, na vrhu svjetionika. 167 00:08:20,017 --> 00:08:22,784 Svi moji zvučni zapisi su digitalno vremenski žig. Hm... 168 00:08:22,786 --> 00:08:27,789 41.3163 sjeverno, 79.3853 zapadno. 169 00:08:27,791 --> 00:08:29,491 Evo, pogledajte sami. 170 00:08:30,979 --> 00:08:33,574 Dakle, snimate zvukove. 171 00:08:33,586 --> 00:08:36,331 - Jeste li čuli nešto čudno? - Zapravo, da. 172 00:08:36,333 --> 00:08:39,601 Prvo sam mislio da jest noćna čaplja s crnom krunom, 173 00:08:39,603 --> 00:08:42,304 ali znaš, previše je kasno u sezoni za to. 174 00:08:42,306 --> 00:08:44,773 Evo, možete poslušati. 175 00:08:50,214 --> 00:08:52,814 Ne mogu napraviti ni glavu ni rep ovoga. Imaš još nešto? 176 00:08:52,816 --> 00:08:55,984 Oh, da. Četiri sata sirovi, nepatvoreni vjetar. 177 00:08:55,986 --> 00:08:59,588 To je zvuk duše otoka. 178 00:08:59,590 --> 00:09:03,859 Larry, poznaješ li nekoga na ovaj otok tko ne voli Franka? 179 00:09:03,861 --> 00:09:06,929 Provjerio bih kod Schmidtovih. Poznaju ga kao i svi drugi, 180 00:09:06,931 --> 00:09:09,264 i vole jesti. 181 00:09:11,267 --> 00:09:14,743 - Will i Gil Schmidt? - O, Bože! 182 00:09:14,863 --> 00:09:16,838 Ja sam veliki obožavatelj vaše emisije! 183 00:09:16,840 --> 00:09:19,408 Je li ovo loš trenutak za spomenuti da nemam kabelsku? 184 00:09:19,410 --> 00:09:21,877 Ovi momci su domaćini Priča o dva Schmidtyja, 185 00:09:21,879 --> 00:09:24,179 jedan od vrhunskih dizajna emisije na The Accent Network. 186 00:09:24,181 --> 00:09:26,648 Broj jedan u našem terminu, tri godišnja doba i dalje. 187 00:09:26,650 --> 00:09:28,784 Ali tko to prati, zar ne? 188 00:09:28,786 --> 00:09:31,086 Imate li nešto protiv ako pitamo nekoliko pitanja o vašem susjedu? 189 00:09:31,088 --> 00:09:34,022 - Da, jadni Frank. kako je on - Izvući će se. 190 00:09:34,024 --> 00:09:36,024 Oh, hvala Bogu. Ja samo želim se vratiti u dane 191 00:09:36,026 --> 00:09:38,260 kad jedino što trebam brinuti se o njegovoj garderobi. 192 00:09:38,262 --> 00:09:41,463 Ozbiljno, havajski košulje i prugaste hlače? 193 00:09:41,465 --> 00:09:44,833 Čini Dona Cherryja izgledom poput Oscara De La Rente. 194 00:09:44,835 --> 00:09:48,036 Možete li se sjetiti bilo koga 195 00:09:48,038 --> 00:09:50,672 - tko se svađa s Frankom? - Frank je bezopasan. 196 00:09:50,674 --> 00:09:53,408 Većina ljudi ovdje samo žaliti ga. Mislim, hajde. 197 00:09:53,410 --> 00:09:55,883 Čovjek je potrošio četvrtinu stoljeća odgađajući. 198 00:09:56,003 --> 00:09:59,014 Ima li prijatelje po piću? Netko s kim je prijatelj? 199 00:09:59,016 --> 00:10:01,016 Ili ne tako prijateljski s? 200 00:10:03,019 --> 00:10:06,188 Zadnjih nekoliko mjeseci, ovo počela se pojavljivati prekrasna žena. 201 00:10:06,190 --> 00:10:09,091 Plava, valovita kosa, štreberski šik naočale. 202 00:10:09,093 --> 00:10:11,226 Vintage mačkaste oči. Vrlo stilski. 203 00:10:11,228 --> 00:10:13,095 Svakih nekoliko tjedana, kao sat. 204 00:10:13,097 --> 00:10:15,097 Frank je rekao da je to njegova kći. 205 00:10:15,099 --> 00:10:17,599 Zadnji put nije završilo dobro. Prilično su se posvađali. 206 00:10:17,601 --> 00:10:21,103 - Imaš li pojma o čemu se radi? - Nisam od onih koji šire glasine. 207 00:10:21,105 --> 00:10:23,905 Oh, koga ja zavaravam? Naravno da jesam. 208 00:10:23,907 --> 00:10:27,109 Čuo sam "novac", a onda na kraju 209 00:10:27,111 --> 00:10:29,444 vrištao je na nju da izađe. 210 00:10:29,446 --> 00:10:32,314 Zvučalo je kao da je tata zatvorit ću slavinu za tantijeme. 211 00:10:37,153 --> 00:10:40,055 G. Powers, vi ste Frankov izdavač. Je li spomenuo neku 212 00:10:40,057 --> 00:10:42,557 - susreti s njegovom kćeri? - Sastanci koji nisu dobro prošli? 213 00:10:42,559 --> 00:10:44,893 Više me čudi čuti Elizin povratak u njegov život 214 00:10:44,895 --> 00:10:46,762 nego da se tuku. Opet. 215 00:10:46,764 --> 00:10:48,997 - Želite li elaborirati? - Tužila ga je 216 00:10:48,999 --> 00:10:51,066 za financijsku potporu prije nekoliko godina. 217 00:10:51,068 --> 00:10:53,635 Primili su me u neku otmjenu umjetničku školu 218 00:10:53,637 --> 00:10:56,605 i trebala je još jedna kriška garnizonske pite. 219 00:10:56,607 --> 00:10:59,574 Napisao je samo jednu knjigu. Kolika može biti pita? 220 00:10:59,576 --> 00:11:03,011 Đavolje igralište? je uključen praktički svaki sveučilišni kurikulum. 221 00:11:03,013 --> 00:11:05,781 Godišnje se proda u gotovo 100 000 primjeraka. 222 00:11:05,783 --> 00:11:08,832 Kako je Frank uopće? 223 00:11:08,848 --> 00:11:11,019 - Dodirni i idi. - Kakva tragedija. 224 00:11:11,021 --> 00:11:13,978 Je li sebično od mene što to želim ostavio nam je još jednu knjigu? 225 00:11:13,990 --> 00:11:16,900 Tako da Frank nikada nije napisao nastavak na Đavolje igralište? 226 00:11:16,901 --> 00:11:20,028 Obećavao je jedan za 20 godina. Kaže da je duboko u tome, 227 00:11:20,030 --> 00:11:23,331 da je to sljedeća Životinjska farma. Prestala sam zadržavati dah. 228 00:11:23,333 --> 00:11:25,267 Misliš da to ima veze s Lovegroveom? 229 00:11:25,269 --> 00:11:26,939 To je Lovegrove, to je burbon, 230 00:11:27,059 --> 00:11:29,738 to je strah da ne živiš do sebe samog. kažem mu, 231 00:11:29,740 --> 00:11:32,774 ne mora biti dobro. Objavio bih njegov popis namirnica 232 00:11:32,776 --> 00:11:35,777 da mi dopusti, još uvijek bi se prodavalo milijuna pet u prvom tjednu. 233 00:11:35,779 --> 00:11:38,580 Ne, ne! Više crvenog u naslovu, 234 00:11:38,582 --> 00:11:41,516 te riječi trebaju iskočiti. 235 00:11:41,518 --> 00:11:44,184 Možete li barem pričekati dok se tijelo ne ohladi? 236 00:11:44,196 --> 00:11:46,755 Vidi, znam da zvuči ludo, ali radim ovo 237 00:11:46,757 --> 00:11:49,257 iz ljubavi prema njegovom poslu. Prodaja igrališta 238 00:11:49,259 --> 00:11:53,595 pale su 20%. Bio bih idiot da ne kapitaliziramo ovaj medij. 239 00:11:53,597 --> 00:11:56,146 Th3 pvbl1c1ty dobiva mnogo veći ako Frank ne uspije. 240 00:11:57,718 --> 00:11:59,801 Nisam bio ni blizu otok sinoć, 241 00:11:59,803 --> 00:12:01,713 ako to pitaš. 242 00:12:02,706 --> 00:12:05,656 Volim čovjeka, i što radimo ovdje, 243 00:12:06,277 --> 00:12:07,809 izaziva mi mučninu. 244 00:12:07,811 --> 00:12:09,753 Ali ništa se ne prodaje kao tragedija. 245 00:12:09,873 --> 00:12:13,074 Biste li tako opisali njegovu odnos s kćeri? 246 00:12:13,194 --> 00:12:15,350 Moje dopisivanje sa Eliza počinje i završava 247 00:12:15,352 --> 00:12:17,567 uz godišnji Božić karticu koju potpisujem od Fosset-Powersa. 248 00:12:17,687 --> 00:12:19,821 Pretpostavljam da imate njezinu adresu? 249 00:12:23,660 --> 00:12:25,927 Bliže. Izvolite. 250 00:12:25,929 --> 00:12:29,431 Da, samo tako. Savršen. 251 00:12:29,433 --> 00:12:31,767 Sjajno. Podići? 252 00:12:34,370 --> 00:12:36,757 To je to. Hvala. 253 00:12:39,592 --> 00:12:41,936 Hvala. 254 00:12:46,783 --> 00:12:48,850 Eliza, lijep studio. 255 00:12:48,852 --> 00:12:50,181 Toliko smo toga čuli o tebi. 256 00:12:50,181 --> 00:12:51,788 Smeta li vam ako vam postavimo nekoliko pitanja? 257 00:12:51,789 --> 00:12:54,089 Naravno. Zainteresirani ste u aktovima, ili tako nešto 258 00:12:54,091 --> 00:12:56,744 tradicionalniji? Volio bih vas upucati. 259 00:12:57,194 --> 00:13:00,428 - Kako ti je tata? - Oh, ti si jedan od tih. 260 00:13:00,430 --> 00:13:01,883 Vrlo poseban "jedan od onih." 261 00:13:01,883 --> 00:13:04,133 Zanima me naučiti o tvoj jučerašnji posjet Franku. 262 00:13:04,134 --> 00:13:07,294 - Onaj koji je završio žestokom utakmicom? - Nije bilo vrišteće utakmice. 263 00:13:07,306 --> 00:13:09,905 - Dva svjedoka govore drugačije. - Ne, ne razumiješ. 264 00:13:09,907 --> 00:13:11,907 Vjerujem da je netko vrištao na njega, 265 00:13:11,909 --> 00:13:14,309 ali taj netko nisam bio ja. Nisam vidio svog oca 266 00:13:14,311 --> 00:13:17,679 za 10 godina. 267 00:13:17,681 --> 00:13:19,748 Kad je tatina knjiga postala bestseler, 268 00:13:19,750 --> 00:13:22,350 bilo je to najsretnije što sam ikad vidio ga. Naša je obitelj živjela 269 00:13:22,352 --> 00:13:24,686 u blaženstvu tjedan dana. I tada se sve promijenilo. 270 00:13:24,688 --> 00:13:26,820 Senator Lovegrove se ubio. 271 00:13:26,940 --> 00:13:28,765 Bio je shrvan. 272 00:13:28,777 --> 00:13:31,459 Odjednom njegov sjaj dijamant nije bio tako sjajan. 273 00:13:31,461 --> 00:13:35,597 Pa je počeo piti... i onda je stvarno počeo piti. 274 00:13:35,599 --> 00:13:38,366 - Tada se preselio na otok? - Bio sam samo dijete, 275 00:13:38,368 --> 00:13:40,669 ali čak sam i ja mogao vidjeti njega pokušavao pobjeći. 276 00:13:40,671 --> 00:13:43,605 - Radio je to cijeli život. - Nikad nisi bio u posjeti? 277 00:13:43,607 --> 00:13:47,075 Majka bi me odvela tamo za Božić ili moj rođendan. 278 00:13:47,077 --> 00:13:49,778 Ali postajalo je sve više jasno da nismo željeni. 279 00:13:49,780 --> 00:13:52,347 Pa kad mi je majka umrla, držao sam se podalje. 280 00:13:52,349 --> 00:13:54,184 Nisam ni siguran da zna što radim za život. 281 00:13:54,184 --> 00:13:55,298 Mora da je bilo teško. 282 00:13:55,298 --> 00:13:59,955 "Ima željeza u ljudskoj duši." Moj tata je to napisao. 283 00:13:59,957 --> 00:14:01,752 To mi je jedna od najdražih rečenica. 284 00:14:01,753 --> 00:14:06,294 Razgovarali smo s Elliotom Powersom. on rekao da ste se svađali oko honorara? 285 00:14:06,296 --> 00:14:09,564 To je bilo prije 10 godina, posljednji put kad sam vidio svog tatu. 286 00:14:09,566 --> 00:14:12,269 Bio sam nezaposlen i pokušavajući se ponovno izmisliti. 287 00:14:12,389 --> 00:14:14,955 - Čini se da ste uspjeli - Gledaj, ako si zabrinut, 288 00:14:14,956 --> 00:14:17,973 Mogu dokazati gdje sam bio sinoć. Odradio sam sesiju 289 00:14:17,975 --> 00:14:20,375 s korporativnim klijentom koji je vodio kasno. Donijet ću vam njihova imena. 290 00:14:21,086 --> 00:14:23,111 Tražimo ženu 291 00:14:23,113 --> 00:14:25,280 koji se družio s tvojim ocem 292 00:14:25,282 --> 00:14:28,350 za zadnjih par mjeseca. Plava kosa, naočale. 293 00:14:28,352 --> 00:14:30,452 - Imaš li pojma tko je ona? - Postoji Frank Garrison 294 00:14:30,454 --> 00:14:32,954 klub obožavatelja koji vodi sveučilište. 295 00:14:32,956 --> 00:14:35,657 Moj tata održava dovoljno kontakta kako bi se osigurao stalan tok 296 00:14:35,659 --> 00:14:37,926 nubilnih mladih spisateljica na svom pragu. 297 00:14:37,928 --> 00:14:40,595 - Provjerio bih tamo. - Hvala, Eliza. 298 00:14:40,597 --> 00:14:42,764 - Bio si od velike pomoći. - Hvala. 299 00:14:43,348 --> 00:14:45,300 živjeli. 300 00:14:47,891 --> 00:14:51,224 Moj otac je preminuo prošle godine. Tvoj neće biti zauvijek. 301 00:14:51,344 --> 00:14:53,575 Cijenim to što govoriš. 302 00:14:53,577 --> 00:14:56,811 - Ali on mi nije otac. - Toronto General, soba 303, 303 00:14:56,813 --> 00:14:59,014 ako se predomisliš. 304 00:15:03,100 --> 00:15:05,253 OK, hvala. 305 00:15:05,255 --> 00:15:07,756 To je bila bolnica. Frankov došavši k svijesti. 306 00:15:07,758 --> 00:15:10,091 Dobre vijesti za "The Devil's Playpals." To je "grupa 307 00:15:10,093 --> 00:15:12,360 posvećen slavlju djelo Franka Garrisona." 308 00:15:12,362 --> 00:15:14,241 A pod radom misle na jednu knjigu. 309 00:15:14,524 --> 00:15:16,402 Smatrajte to njegovom savršenom sezonom. 310 00:15:16,522 --> 00:15:18,700 - Možda je to sve što je imao u sebi. - Ne bih ništa znao 311 00:15:18,702 --> 00:15:21,202 - o tome, jer... - Nema savršenih sezona? 312 00:15:21,204 --> 00:15:23,605 - Mrzim ga! - Garnizon? 313 00:15:23,607 --> 00:15:26,541 Liam. Kakvo dijete dobije Suzuki 314 00:15:26,543 --> 00:15:29,177 Kvadranac za 14. rođendan? 315 00:15:29,179 --> 00:15:30,604 zajebavaš me? Radimo na slučaju. 316 00:15:30,605 --> 00:15:34,149 Obavljam više zadataka. Ima li ili nema 317 00:15:34,151 --> 00:15:35,908 lice kakvo samo želiš udariti? 318 00:15:35,921 --> 00:15:38,420 - Ima 14 godina. - I okružen slatkim djevojkama 319 00:15:38,422 --> 00:15:41,523 - na svakoj pojedinoj slici. - Dakle, niste bili opkoljeni 320 00:15:41,525 --> 00:15:43,892 od slatkih djevojaka u ono doba? Da, naravno da jesam! 321 00:15:43,894 --> 00:15:45,727 Ali te slike nisam postavio na internet. 322 00:15:45,729 --> 00:15:48,897 Nije bilo online. A zar ne prodaješ 323 00:15:48,899 --> 00:15:52,233 Jules short, ovdje? Uvijek si govori o tome kako je sjajna 324 00:15:52,235 --> 00:15:54,183 i sad si iznenađen sviđa li se nekome? 325 00:15:54,303 --> 00:15:57,303 Moraš se opustiti. Ovo Mali Liam je vrlo sličan tebi. 326 00:15:57,908 --> 00:15:59,808 Da, toga se bojim. 327 00:16:00,320 --> 00:16:02,923 Izgled. 2016. 328 00:16:03,413 --> 00:16:06,514 Valovita plava kosa, štreberski šik naočale. Zazvoni na zvona? 329 00:16:06,516 --> 00:16:09,751 "Sarah Marsonet." 330 00:16:09,753 --> 00:16:13,321 Oh, društveni mediji, što sam učinio učiniti prije nego si došao u moj život? 331 00:16:13,323 --> 00:16:15,590 Ova djevojka voli svoje selfije. 332 00:16:15,592 --> 00:16:17,759 Voli i pse. Izgleda kao da je šetačica pasa. 333 00:16:17,761 --> 00:16:20,261 Možda možemo krstariti i provjeri je. 334 00:16:20,263 --> 00:16:21,881 Ako se pretvara biti Frankova kći, 335 00:16:21,905 --> 00:16:23,833 s njom neće biti lako razgovarati. 336 00:16:23,834 --> 00:16:27,335 Ako šeta pse, možda ih i ona ukrca. 337 00:16:27,337 --> 00:16:29,237 Sviđa mi se kamo ideš s ovim. 338 00:16:33,744 --> 00:16:36,878 Bok. Hvala puno što ste nas vidjeli u zadnji čas, 339 00:16:36,880 --> 00:16:38,880 ali avionske karte su bespovratne. 340 00:16:38,882 --> 00:16:41,416 To se događa kad ti jeftino u poslovnoj klasi. 341 00:16:41,418 --> 00:16:43,852 Ne bismo uopće bili ovdje ako je netko rezervirao čuvalicu pasa 342 00:16:43,854 --> 00:16:45,687 nije otkazan u zadnji tren. 343 00:16:45,689 --> 00:16:47,689 Oh, ja sam kriv za to Bodhi je dobio želučanu gripu? 344 00:16:47,691 --> 00:16:50,291 u redu je Mislim da imam prostora. 345 00:16:51,021 --> 00:16:52,894 Gdje si nabavio ovu stvar? 346 00:16:52,896 --> 00:16:54,796 Platio nekom klincu 20 dolara da ga unajmi na sat vremena. 347 00:16:54,798 --> 00:16:57,399 - Dobro sam te naučio. - Ovdje je moj cjenik 348 00:16:57,401 --> 00:17:00,235 i reference ako vam trebaju. Kako dugo trebaš svog psa ukrcati? 349 00:17:00,237 --> 00:17:03,304 - Dva tjedna. - Pet dana. Odlazim rano 350 00:17:03,306 --> 00:17:06,408 - za poslovnu konferenciju. - Imaš li nešto protiv da pogledam okolo? 351 00:17:06,410 --> 00:17:09,244 Miu Miu je mala priljepčica kada je u pitanju feng shui. 352 00:17:09,246 --> 00:17:11,780 potpuno razumijem. 353 00:17:11,782 --> 00:17:13,782 Med. 354 00:17:13,784 --> 00:17:16,084 Oh. Hej, prijatelju. 355 00:17:16,086 --> 00:17:18,820 Da... OK. 356 00:17:18,822 --> 00:17:20,822 - Zdravo, Miu Miu! - Ovdje. 357 00:17:20,824 --> 00:17:23,324 Dobit ćemo idemo sasvim u redu, zar ne? 358 00:17:23,326 --> 00:17:26,661 Pa jesi li ti... student? 359 00:17:26,663 --> 00:17:28,830 Preuzimam književnost na U of T. 360 00:17:28,832 --> 00:17:31,433 Uzeo nekoliko godina odmora, vratio sam se po magisterij. 361 00:17:31,435 --> 00:17:33,601 Teže je nego što se sjećam. 362 00:17:33,603 --> 00:17:37,272 Siguran sam da ćeš to prebroditi. "Ima željeza u ljudskoj duši." 363 00:17:37,274 --> 00:17:39,507 Frank Garrison. obožavatelj si? 364 00:17:39,509 --> 00:17:42,644 Apsolutno. Jeste li čuli izbio je požar u njegovoj kući 365 00:17:42,646 --> 00:17:45,180 - neku noć? - Oh. 366 00:17:45,182 --> 00:17:47,749 - Koliko ima godina? - Uh... 367 00:17:47,751 --> 00:17:51,352 - Ima 10 godina. - Pa, to je ona. 368 00:17:51,354 --> 00:17:53,236 tko si ti 369 00:17:53,243 --> 00:17:55,323 Veće je pitanje tko ste vi? 370 00:17:55,325 --> 00:17:58,593 Sjećam se ove fotografije. Objavljeno je u svim novinama 371 00:17:58,595 --> 00:18:01,996 nakon otkrića Tijelo Christophera Lovegrovea. 372 00:18:01,998 --> 00:18:04,432 To je Christopher Lovegrove. 373 00:18:04,434 --> 00:18:07,302 A to je njegova kći, Sarah Lovegrove. 374 00:18:07,304 --> 00:18:09,771 to si ti 375 00:18:14,239 --> 00:18:17,818 Znam kako to izgleda, ali nije ono što misliš. 376 00:18:18,274 --> 00:18:21,603 Nakon što je tata umro, uzeli smo na mamino djevojačko prezime. 377 00:18:21,604 --> 00:18:24,981 Bilo je vrijeme kad sam htio Frank Garrison je mrtav, priznajem. 378 00:18:24,983 --> 00:18:29,533 Zatim sam otišao na sveučilište i njegova je knjiga bila u nastavnom planu i programu. 379 00:18:29,653 --> 00:18:32,302 Svidjelo mi se, što samo pogoršao stvari. 380 00:18:32,302 --> 00:18:34,550 Tako sam ga jednog dana potražila. 381 00:18:34,670 --> 00:18:36,492 Pratili ste ga do otoka? 382 00:18:36,494 --> 00:18:40,886 Morao sam se suočiti s njim. Onda kada sam ga konačno ugledala, 383 00:18:41,006 --> 00:18:43,820 djelovao je tako tužno. 384 00:18:43,940 --> 00:18:47,948 Shvatila sam da ga boli baš onoliko koliko sam bio. 385 00:18:48,068 --> 00:18:49,962 A kad sam mu rekla ja želio biti pisac, 386 00:18:50,082 --> 00:18:51,824 ponudio mi je pomoć. 387 00:18:51,944 --> 00:18:54,844 Čovjek odgovoran za vaše očeva smrt je tvoj mentor? 388 00:18:54,964 --> 00:18:57,480 Da, on je izvrstan učitelj. Frank vjeruje tehnologiji 389 00:18:57,482 --> 00:19:00,665 ubija kreativni proces. Odbija ići na oblak, 390 00:19:00,785 --> 00:19:03,353 on piše samo na vintage Olympiji SM3, 391 00:19:03,355 --> 00:19:05,955 a svoje rezervne kopije drži u kutiji za cipele. 392 00:19:06,257 --> 00:19:08,452 Silazak s mreže stvarno mi je pomogao da se usredotočim 393 00:19:08,572 --> 00:19:11,194 i prevladati svoju ovisnost o društvenim medijima. 394 00:19:11,868 --> 00:19:13,953 Upravo tweetaš. 395 00:19:14,224 --> 00:19:16,966 Svjedoci su vas vidjeli kako se borite s Frankom prije dva dana, 396 00:19:17,086 --> 00:19:18,905 malo prije kuća je izgorjela u plamenu. 397 00:19:19,025 --> 00:19:21,532 Upravo sam završio knjigu. Nije prava knjiga poput Frankove, 398 00:19:21,652 --> 00:19:25,536 samo vježba. Franka je to uzrujalo Nisam ozbiljno shvatio proces. 399 00:19:25,537 --> 00:19:27,004 I zato je vikao na tebe? 400 00:19:27,005 --> 00:19:30,880 Rekao je nešto bolno stvari i naljutio sam se. 401 00:19:30,882 --> 00:19:33,544 Mislite li da je moguće da je Frank sam zapalio vatru? 402 00:19:33,664 --> 00:19:36,252 Ne. Ovaj proces je bio iscjeljenje za nas oboje. 403 00:19:36,372 --> 00:19:38,151 To je čak nadahnulo Franka da ponovno piše. 404 00:19:38,271 --> 00:19:40,294 Čekaj malo. Frank opet piše? 405 00:19:40,414 --> 00:19:41,194 Da. 406 00:19:43,761 --> 00:19:45,727 Schmidtyjevi su dali sve od sebe 407 00:19:45,729 --> 00:19:47,414 naglasiti da Frank nije pisao. 408 00:19:47,534 --> 00:19:48,573 Ne misliš li da je to čudno? 409 00:19:48,693 --> 00:19:50,238 Mislite da nešto skrivaju? 410 00:19:50,251 --> 00:19:53,250 Mislim da su znali. I ako tako, svi su znali, što daje 411 00:19:53,264 --> 00:19:55,594 - motiv svi na otok. - Samo zato što je Frank prvi 412 00:19:55,595 --> 00:19:58,140 roman razotkrio smrtonosne tajne ne znači njegovu drugu volju. 413 00:19:58,142 --> 00:20:00,142 Idemo vidjeti može li nam reći. 414 00:20:03,061 --> 00:20:05,586 Angie Everett. Ovo je moj kolega, Matt Shade. 415 00:20:05,590 --> 00:20:07,439 Mi smo privatnici istražitelji koje ste angažirali. 416 00:20:07,559 --> 00:20:10,546 Znamo da opet pišeš Frank. Upoznali smo se sa Sarah Lovegrove 417 00:20:10,547 --> 00:20:13,274 i sve nam je rekla. Rekla nam je da si uzrujan 418 00:20:13,394 --> 00:20:15,655 da je umanjivala svoje talente. Jeste li se zato svađali? 419 00:20:15,775 --> 00:20:19,774 To je djelomično točno. Bilo je više vezano uz telefonski poziv koji sam primio. 420 00:20:19,775 --> 00:20:20,876 poziv? 421 00:20:20,996 --> 00:20:22,945 Od mog izdavača, Elliota Powersa. 422 00:20:23,065 --> 00:20:26,238 Odbio je njezinu knjigu stan za objavu. 423 00:20:26,358 --> 00:20:28,714 Bio sam stvarno ljut jer je to bio dobar posao 424 00:20:28,726 --> 00:20:30,740 pod nazivom Ples u labirintu. 425 00:20:30,860 --> 00:20:33,778 Nažalost, iskakao sam se na Sari. 426 00:20:33,898 --> 00:20:36,697 - Pa si počeo piti? - Da, jedan burbon, 427 00:20:36,698 --> 00:20:39,614 pa još jedan, pa još jedan, a onda sam se onesvijestila. 428 00:20:39,616 --> 00:20:41,856 Sljedeće čega sam se setio je da sam se probudio gore i osjetio sam miris dima. 429 00:20:41,976 --> 00:20:44,751 - Što misliš tko je ovo napravio? - Može biti bilo tko. 430 00:20:44,871 --> 00:20:47,489 Ali stavio bih svoj novac na Schmidtyjeve. 431 00:20:47,609 --> 00:20:50,759 Poslali su mi stop i pismo odustanka. Oni misle 432 00:20:50,761 --> 00:20:53,122 - O njima pišem. - Dakle, pišete drugu knjigu? 433 00:20:53,242 --> 00:20:55,525 Da. I sve je gore u dimu, samo tako. 434 00:20:55,645 --> 00:20:56,570 Nemate sigurnosnu kopiju? 435 00:20:56,570 --> 00:20:58,900 Ne vjerujem kompjuterima. Ne sviđaju im se. 436 00:20:58,901 --> 00:21:01,366 Vatrogasni inspektor je rekao plamen je počeo u tvojoj radnoj sobi. 437 00:21:01,367 --> 00:21:03,763 - Jeste li tamo držali svoj rad? - Što sada implicirate? 438 00:21:03,883 --> 00:21:07,024 - Da sam to sam napravio? - Ne. Ali netko te je ciljao 439 00:21:07,035 --> 00:21:08,710 ili svoju knjigu i mi smo pokušavajući shvatiti koji. 440 00:21:08,712 --> 00:21:11,362 Kad bi u vašem bilo tajni knjiga za koju je vrijedilo ubiti, 441 00:21:11,363 --> 00:21:12,608 pomoglo bi znati što su bili. 442 00:21:12,632 --> 00:21:14,632 Ne razumijem što se ovdje događa. 443 00:21:15,060 --> 00:21:17,454 Ti si isti kao Elliot, kao i svi ostali, 444 00:21:17,455 --> 00:21:20,122 samo dolazim ovamo, cijedi me kao limun. 445 00:21:20,242 --> 00:21:22,811 Hej, hej. Hej, hej. Zaposlio si nas. Ovdje smo samo da pomognemo. 446 00:21:22,931 --> 00:21:26,661 Da sam htio pomoć, pitao bih medicinska sestra da mi poveća dozu morfija. 447 00:21:26,663 --> 00:21:28,545 Vidi, znam točno tko si. 448 00:21:28,555 --> 00:21:31,219 Dugo ste u mirovini hokejaš. 449 00:21:31,231 --> 00:21:33,035 A ova istraga je jadna. 450 00:21:33,155 --> 00:21:36,038 Još jadniji od tvog zadnjeg mandata 451 00:21:36,040 --> 00:21:38,558 - sa Saskatoon Sasquatchima! - Hej. Bio sam na rehabilitaciji 452 00:21:38,570 --> 00:21:40,411 ozljeda prepone! I tebe od svih ljudi koji bi trebali znati 453 00:21:40,531 --> 00:21:42,393 ne suditi o knjizi po naslovnici, stari! 454 00:21:42,406 --> 00:21:44,367 Ti nisi knjiga, zar ne? znaš što 455 00:21:44,379 --> 00:21:46,512 Ni ti se ne kvalificiraš za časopis. 456 00:21:46,513 --> 00:21:49,867 Ti si kao izblijedjeli letak, stavi na dnu kaveza za ptice! 457 00:21:49,886 --> 00:21:51,366 Ti tog tipa nazivaš herojem? 458 00:21:51,486 --> 00:21:54,446 I ti bi bio mrzovoljan da netko pokušao zapaliti vašu kuću. 459 00:21:54,449 --> 00:21:56,657 Preblizu si ovo da vidim istinu. 460 00:21:56,777 --> 00:21:59,465 Heroji su ljudi, Angie. Padaju kao i svi mi. 461 00:21:59,477 --> 00:22:01,560 - Naš je posao pokupiti ga. - Još uvijek ne razmišljaš 462 00:22:01,561 --> 00:22:04,939 on je ovo napravio? Sam si to rekao. Ljudi cijelo vrijeme unajmljuju privatne službenike 463 00:22:04,940 --> 00:22:07,850 - smrad vlastitih zločina. - Zašto bi spalio vlastitu kuću? 464 00:22:07,851 --> 00:22:12,174 Osiguranje? Frustracija kod njegov nedovršeni roman? Pažnja? 465 00:22:12,176 --> 00:22:13,529 Mazhari je. 466 00:22:13,649 --> 00:22:16,810 Provjerio je snimke CCTV-a. Nema osobnih plovila 467 00:22:16,822 --> 00:22:18,814 napustio otok prije ili nakon požara. 468 00:22:18,934 --> 00:22:20,470 Što izravno upućuje na Franka. 469 00:22:20,590 --> 00:22:23,254 Frank nije zapalio tu vatru. Umjetnik ne uništava 470 00:22:23,374 --> 00:22:27,081 vlastiti rad za novac ne treba mu. Izgled. 471 00:22:27,201 --> 00:22:30,058 Ili si u ili vani si. Što će biti? 472 00:22:30,060 --> 00:22:31,893 Hej, znaš da ti čuvam leđa. 473 00:22:31,894 --> 00:22:34,253 Dobro. Sutra se toplo obuci, 474 00:22:34,373 --> 00:22:36,396 jer se vraćamo na otok. 475 00:22:38,188 --> 00:22:40,149 Počinje mi se ne sviđati otok. 476 00:22:45,374 --> 00:22:46,957 - Dobro jutro, dušo. - Dobro jutro. 477 00:22:47,077 --> 00:22:49,153 Zapalio sam zadnji muffin. 478 00:22:49,535 --> 00:22:53,321 Već ste imali jedan. Kamen-papir-škare? 479 00:22:53,441 --> 00:22:56,062 - Ja sam slijepa. - Da, trebam prednost. 480 00:22:56,182 --> 00:22:59,902 Osim toga, nema se što jesti na otoku u ovo doba godine. 481 00:23:00,022 --> 00:23:00,733 Vraćaš se? 482 00:23:00,757 --> 00:23:02,701 Došlo je do stanke u slučaju Garrison, 483 00:23:02,702 --> 00:23:04,847 pa možda malo kasnim. Jeste li dobro sami? 484 00:23:04,967 --> 00:23:08,066 Da, mogu sam doći kući. I Znam kako peći burrito u mikrovalnoj. 485 00:23:08,079 --> 00:23:10,056 Uvijek mogu nazvati Grampsa za pomoć. 486 00:23:10,068 --> 00:23:12,423 Ne, to je tjedan njegovih momaka u kabina; Ne mogu mu to učiniti. 487 00:23:12,424 --> 00:23:14,804 Osim toga, samo ću pozvati neke prijatelji, pogledajte film. 488 00:23:14,924 --> 00:23:17,135 - Možda ćemo otvoriti laboratorij za met. - Dobro, gledaj. 489 00:23:17,255 --> 00:23:19,157 Žao mi je ako sam malo prezaštitnički nastrojen. 490 00:23:19,277 --> 00:23:21,842 Pokušavam se naviknuti na ovo Roditeljstvo od ponedjeljka do petka. 491 00:23:21,854 --> 00:23:24,198 - Dobro ti ide. - Dobro, sad sam stvarno nervozan. 492 00:23:24,318 --> 00:23:26,158 Nemoj biti. Istina je. 493 00:23:26,972 --> 00:23:29,180 Sruši ih, Veronica Mars. 494 00:23:33,392 --> 00:23:35,167 - Hej, Jules? - Da? 495 00:23:35,287 --> 00:23:39,154 - Taj Liam. Vjeruješ li mu? - Cooler je nego što izgleda. 496 00:23:39,274 --> 00:23:40,545 Nije da to mogu potvrditi. 497 00:23:40,569 --> 00:23:42,569 Pa, mislim, kako dobro poznaješ li ga stvarno? 498 00:23:43,500 --> 00:23:45,193 Postoji mnogo proizvoda za kosu. 499 00:23:45,313 --> 00:23:46,382 I odgaja li ikada svoju obitelj? 500 00:23:46,406 --> 00:23:48,137 Znaš da je njegov tata bio umiješan 501 00:23:48,138 --> 00:23:50,323 u cijelom skandalu s hedge fondovima. 502 00:23:50,443 --> 00:23:52,839 Jeste li istraživali Liama? 503 00:23:52,959 --> 00:23:54,985 Pa, to je moj posao. 504 00:23:56,131 --> 00:23:59,314 Čestitam, tata. Službeno si kurac. 505 00:24:04,474 --> 00:24:07,039 Čini se da si raspoložen. Nešto nije u redu? 506 00:24:07,656 --> 00:24:09,394 Potukao sam se s Julesom. 507 00:24:09,395 --> 00:24:12,690 Ah, otkrila te je uhodila njezinog dečka. 508 00:24:12,986 --> 00:24:14,824 On joj nije dečko. 509 00:24:15,984 --> 00:24:17,796 U svakom slučaju, nježno sam predložio 510 00:24:17,916 --> 00:24:20,735 da ona možda ne zna njega kao i ona misli. 511 00:24:20,737 --> 00:24:23,723 I nježno je predložila letiš skok. 512 00:24:24,074 --> 00:24:27,522 Tako mi je drago moj podpar roditeljstvo vam pruža radost. 513 00:24:28,078 --> 00:24:30,987 Vi ste novi u poslu, pa ću otkriti vam malu tajnu: 514 00:24:31,107 --> 00:24:33,726 ne sviđa se svima P.I., posebno kada 515 00:24:33,727 --> 00:24:35,417 njuškaju okolo u životima ljudi. 516 00:24:35,725 --> 00:24:38,266 Ova informacija bi bio od pomoći jučer. 517 00:24:38,574 --> 00:24:41,790 Postoji razlog zašto jesmo nazivaju "privatnim" istražiteljima. 518 00:24:43,319 --> 00:24:46,094 - Tko je? - Schmidtyjev proizvodni ured. 519 00:24:46,096 --> 00:24:48,471 Potvrđuju da je Willovo na sastanku na kopnu. 520 00:24:48,471 --> 00:24:50,475 To znači da je obala polubistra. 521 00:24:50,940 --> 00:24:52,825 Jednostavno ne mogu vjerovati ta dva tipa koji se mogu okrenuti 522 00:24:52,827 --> 00:24:55,220 vintage kovčeg u otoman zapravo mogao 523 00:24:55,233 --> 00:24:57,354 - učini nešto ovako. - Sve što znam 524 00:24:57,474 --> 00:24:59,068 jesu li oni najviše poznati duo na otoku, 525 00:24:59,081 --> 00:25:00,807 a ako je Frank namjeravao prozračite svoje prljavo rublje, 526 00:25:00,819 --> 00:25:02,965 to bi moglo prilično teško pogoditi njihove karijere. 527 00:25:31,510 --> 00:25:34,658 - Ovaj tip se stvarno može kretati. - Što se tiče repova, ovaj je lagan. 528 00:25:34,778 --> 00:25:37,362 Pobrini se da Gil ne dođe kući da mogu čačkati okolo. 529 00:25:37,482 --> 00:25:40,211 Moram reći što si ti to se ne čini legalnim. 530 00:25:40,331 --> 00:25:42,245 To je ono što mi radimo. 531 00:25:42,365 --> 00:25:45,551 Osim toga, "Čuo sam buku i zabrinula sam se." 532 00:25:45,671 --> 00:25:47,814 To je brzi ulaz, brzi izlaz. 533 00:25:47,934 --> 00:25:49,725 Dobro smo sve dok nemoj zeznuti. 534 00:25:49,845 --> 00:25:52,266 Što misliš s kim razgovaraš? 535 00:26:00,552 --> 00:26:02,390 Moj prvi rep kao licencirani P.I. 536 00:26:02,402 --> 00:26:05,899 - Trebao bih napraviti selfie. - Trebao bi ovo shvatiti ozbiljno. 537 00:26:06,019 --> 00:26:09,241 - Trebam li ozbiljno napraviti selfie? - Vau. 538 00:26:09,361 --> 00:26:10,943 Upravo sam našao kutiju metaka! 539 00:26:11,063 --> 00:26:13,568 Izgledaju poput onih ostavljen na Frankovoj prozorskoj dasci. 540 00:26:13,570 --> 00:26:16,287 Ostalo je 15 od kutije od 20. 541 00:26:16,407 --> 00:26:19,087 Nije li u tome bilo pet kuvertu koju nam je Frank dao? 542 00:26:21,696 --> 00:26:23,435 Žao mi je, što? 543 00:26:23,447 --> 00:26:26,028 - Još si sa mnom? - Da, jesam. 544 00:26:26,148 --> 00:26:29,823 Problem je što Gil nije. 545 00:26:30,365 --> 00:26:32,600 Kicoš. 546 00:26:32,602 --> 00:26:34,829 - Slijediš li me? - Jeste li upravo postali? 547 00:26:34,830 --> 00:26:36,889 - Što da radim? - Improviziraj! 548 00:26:37,877 --> 00:26:41,762 Gil! Vau, gledaš stane ovih dana. Vježbaš li? 549 00:26:42,021 --> 00:26:44,479 To mi je rekla gospođa u trgovini 550 00:26:44,481 --> 00:26:47,215 Karirani je novi neutralni, ali stvarno nisam siguran. 551 00:26:47,217 --> 00:26:49,515 - Što ti misliš? - Nabacuješ mi se? 552 00:26:49,635 --> 00:26:50,810 Bi li pomoglo? 553 00:26:53,832 --> 00:26:55,595 sumnjam... 554 00:26:57,228 --> 00:27:00,090 budući da Schmidtyjevi nisu homoseksualci. 555 00:27:03,232 --> 00:27:05,499 Ako nas želite prešutjeti ovo, 556 00:27:05,501 --> 00:27:07,350 morat ćeš nam reći istinu. 557 00:27:08,638 --> 00:27:10,278 On je gay, ja sam hetero. 558 00:27:10,398 --> 00:27:11,893 Jesi li hetero? 559 00:27:12,547 --> 00:27:14,779 Bili smo cimeri u školi dizajna. 560 00:27:15,244 --> 00:27:17,978 TV producent realityja svidjela mu se naša kemija, 561 00:27:17,980 --> 00:27:20,247 i ponudio nam mjesto u kabelskoj emisiji. 562 00:27:20,249 --> 00:27:23,083 Ali on je pretpostavio da smo ljubavnici, samo zato što volim ogovarati 563 00:27:23,085 --> 00:27:24,100 i mašući rukama okolo. 564 00:27:24,124 --> 00:27:26,124 I suočimo se s tim: jer je Britanac. 565 00:27:26,255 --> 00:27:27,967 Da, razgovaraj o tome povlađivanje stereotipima. 566 00:27:28,087 --> 00:27:30,517 Nismo htjeli lagati, ali tada smo bili očajni. 567 00:27:30,637 --> 00:27:33,093 A sada smo Accent Mrežna institucija 568 00:27:33,095 --> 00:27:34,977 s međunarodnom bazom obožavatelja, 569 00:27:35,097 --> 00:27:36,513 neto vrijednost od osam znamenki 570 00:27:37,253 --> 00:27:39,533 i reputaciju poštenja. 571 00:27:39,535 --> 00:27:40,670 Što biste učinili? 572 00:27:40,682 --> 00:27:43,640 Pošizio bih da a romanopisac me htio razotkriti. 573 00:27:43,760 --> 00:27:46,785 - Kako ste saznali za knjigu? - Svi su znali. 574 00:27:46,905 --> 00:27:49,710 Kad god bismo pitali Franka o to, postao bi tako obrambeni 575 00:27:49,712 --> 00:27:52,613 to može značiti samo jedno: pisao je o nama. 576 00:27:52,615 --> 00:27:55,149 Frank me jednom uhvatio ljubiti se s mojom djevojkom 577 00:27:55,151 --> 00:27:57,151 ujutro prije tai chija. 578 00:27:57,153 --> 00:27:59,253 Nisam mogao dopustiti svijetu znaj da sam bio hetero. 579 00:27:59,255 --> 00:28:02,089 Što je ironično, s obzirom na prije 25 godina 580 00:28:02,091 --> 00:28:04,494 Frank je bio odgovoran za izbacivanje čovjeka iz ormara. 581 00:28:04,614 --> 00:28:07,245 Pa vi dečki stavite meci na Frankovoj prozorskoj dasci. 582 00:28:07,365 --> 00:28:10,106 Da, ali nismo spali mu kuću. 583 00:28:10,226 --> 00:28:13,273 Ta kuhinja, svo to prirodno svjetlo? Ne bismo nikad. 584 00:28:13,495 --> 00:28:15,095 Gdje ste bili u noći požara? 585 00:28:15,119 --> 00:28:16,705 Bili smo u Kensingtonu Tržnica te noći. 586 00:28:16,706 --> 00:28:19,948 - Druženje s prijateljima. - Pod prijateljima misli na naše prave ljubavnike. 587 00:28:20,068 --> 00:28:21,958 Komplicirano je. 588 00:28:22,078 --> 00:28:24,095 Dakle, vi imate prilično veliku tajnu. 589 00:28:24,440 --> 00:28:26,880 Bilo tko drugi na otoku koji bi se zabrinuli 590 00:28:26,882 --> 00:28:30,384 - sveobuhvatna knjiga od Franka? - Halo, samo svi? 591 00:28:30,386 --> 00:28:32,825 Ovdje je kao u Twin Peaksu. 592 00:28:32,826 --> 00:28:35,127 Pa, ako želiš da tvoja tajna ostane, 593 00:28:35,247 --> 00:28:37,520 morat ćeš nam učiniti uslugu. 594 00:28:37,841 --> 00:28:40,208 Koliko brzo možete proširiti glasine? 595 00:28:45,200 --> 00:28:47,334 Stvarno misliš da će ovo uspjeti? 596 00:28:47,336 --> 00:28:49,543 Ako su Schmidtovi tako dobri u ogovaranju kao što su u dizajnu, 597 00:28:49,663 --> 00:28:52,006 svi na ovom otoku misli da je Frank imao rezervu 598 00:28:52,008 --> 00:28:55,068 - svog drugog romana u svojoj šupi. - Pa što, sjedimo ovdje i smrzavamo se 599 00:28:55,188 --> 00:28:57,311 guzice dok se netko ne pojavi? 600 00:28:57,313 --> 00:28:59,613 Zar nisi u osnovi živio 90% svog života na ledu? 601 00:28:59,615 --> 00:29:01,302 Da. Krećući se. 602 00:29:01,422 --> 00:29:03,127 Ostati na toplom. Postići nešto. 603 00:29:03,361 --> 00:29:06,086 U tome je stvar stakeouts. Oni 90% čekaju, 604 00:29:06,088 --> 00:29:08,533 10% rezultata. 605 00:29:09,191 --> 00:29:11,185 Manje ako ponesete bučne grickalice. 606 00:29:11,305 --> 00:29:13,994 hej Ove su bebe pune magnezija. 607 00:29:13,996 --> 00:29:16,795 Magnezij pojačava mentalnu oštrinu. Trebali biste ih probati. 608 00:29:16,915 --> 00:29:19,466 Ja bih, ali očito ne ide. 609 00:29:19,586 --> 00:29:22,000 Oh! 610 00:29:26,709 --> 00:29:28,296 - Hej, dušo. - Hej, tata. 611 00:29:28,416 --> 00:29:30,639 Da, dobio sam tvoju poruku od ranije. Sve sam spremio. 612 00:29:30,759 --> 00:29:32,106 Pizza je na putu i Ruby i Lynn su ovdje. 613 00:29:32,226 --> 00:29:34,770 Dobro, dušo. slušaj, Drago mi je da si nazvao. 614 00:29:34,992 --> 00:29:38,558 - Htio sam razgovarati o tome ranije. - Samo "razgovarati"? 615 00:29:38,678 --> 00:29:42,056 pogriješio sam. Ja... Bila sam u krivu. 616 00:29:42,058 --> 00:29:45,174 Med. bio sam u krivu, i želim se ispričati. 617 00:29:45,294 --> 00:29:47,398 Ono što sam učinio bilo je nedostojno 618 00:29:47,518 --> 00:29:50,497 Profesionalnog istražitelja. Hoćeš li mi oprostiti? 619 00:29:50,499 --> 00:29:53,650 - Nikad se više neće ponoviti? - Upravo tako. 620 00:29:54,170 --> 00:29:56,795 - Isprika prihvaćena. - Dobro. 621 00:29:56,915 --> 00:29:59,540 Pa za koji ste se film odlučili? 622 00:29:59,542 --> 00:30:01,542 Bez prijatelja. Opisani video 623 00:30:01,544 --> 00:30:03,677 smješniji je od dijaloga. 624 00:30:03,679 --> 00:30:06,113 Bez prijatelja? klasična. 625 00:30:06,115 --> 00:30:07,901 Vi ne želite ništa od ovih kokica, zar ne? 626 00:30:08,021 --> 00:30:10,393 Med? Je li to dječak? 627 00:30:10,513 --> 00:30:13,858 - Ima li dječaka tamo? - Uh, da, i Liam je ovdje. 628 00:30:14,105 --> 00:30:16,423 - Moram ići! - Dušo, čekaj... 629 00:30:17,593 --> 00:30:19,593 Liam je tamo. Zovem tatu. 630 00:30:19,595 --> 00:30:22,262 prestani Vaša kći učinio je to da te razbjesni. 631 00:30:22,264 --> 00:30:24,312 Ona je dobro dijete, s dobrim prosuđivanjem. 632 00:30:24,432 --> 00:30:27,601 Samo joj moraš vjerovati. Osim toga, Nije loše biti bez prijatelja 633 00:30:27,603 --> 00:30:30,838 - mali horor film. - Mislio sam da je rom-com. 634 00:30:30,840 --> 00:30:34,108 Jeste li znali 55% svih horora filmove gledaju žene? 635 00:30:34,110 --> 00:30:37,044 Očito horor filmovi imaju iste fiziološke učinke 636 00:30:37,046 --> 00:30:39,781 na mlade djevojke kao spol. Cool, ha? 637 00:30:41,532 --> 00:30:43,884 To nije lijepo! 638 00:31:12,582 --> 00:31:14,186 _ 639 00:31:21,515 --> 00:31:23,192 hej 640 00:31:24,031 --> 00:31:26,593 Sada znam zašto ti jako volim ovu knjigu. 641 00:31:28,162 --> 00:31:31,529 Ne radi se toliko o knjiga; radi se o tvom tati. 642 00:31:32,826 --> 00:31:35,736 Kupio je to za ja za 14. rođendan. 643 00:31:35,738 --> 00:31:39,706 Nisam bio neki čitač, ali ta mu je knjiga govorila. 644 00:31:39,708 --> 00:31:41,952 Očito sam i s tobom razgovarao. 645 00:31:42,311 --> 00:31:44,578 Pokraj naše kuće bio je jedan restoran. 646 00:31:44,580 --> 00:31:46,713 Tamo me vodio tata. 647 00:31:46,833 --> 00:31:49,796 Razgovarali bismo o Đavolje igralište satima. 648 00:31:51,646 --> 00:31:53,373 To mi nedostaje. 649 00:31:53,707 --> 00:31:55,545 Zato ga ponovno čitate. 650 00:31:56,322 --> 00:31:58,456 Pokušavaš održati svog oca na životu. 651 00:31:58,576 --> 00:32:00,762 Hvala, Sigmunde. Možda Samo volim čitati. 652 00:32:00,882 --> 00:32:04,097 Što? Ista knjiga, isto vrijeme, godinu za godinom? 653 00:32:06,317 --> 00:32:08,747 Možda je vrijeme da se pustiš nekih od tih sjećanja, 654 00:32:09,171 --> 00:32:11,300 napraviti neke nove. 655 00:32:12,141 --> 00:32:13,803 Možda bi nešto naučio. 656 00:32:14,395 --> 00:32:16,516 Možda bi mogao naučiti nešto ako bi spustio 657 00:32:16,517 --> 00:32:19,780 - sportske biografije. - Agassijeva biografija će vas naučiti 658 00:32:19,782 --> 00:32:22,535 više o ustrajnosti više od 100 terapeuta. 659 00:32:22,802 --> 00:32:25,521 Duhovit je i smiješan i 660 00:32:25,854 --> 00:32:29,690 to me naučilo da nisam jedini veliki sportaš zapasti u teške trenutke. 661 00:32:31,693 --> 00:32:34,962 Nisam imao pojma... to bio si odličan sportaš. 662 00:32:35,202 --> 00:32:37,397 A nisam imao pojma 663 00:32:37,399 --> 00:32:40,024 - da si pričao u snu. - Začepi. 664 00:32:41,398 --> 00:32:43,938 Oh, stvari o kojima ste pričali... 665 00:32:43,939 --> 00:32:46,506 - Začepi. - Oh, nemaš pojma. 666 00:32:54,906 --> 00:32:58,018 To je Larry, tip s mikrofonom! 667 00:32:58,138 --> 00:33:01,258 Koji su upravo porasli do broja jedan na našem popisu osumnjičenih. 668 00:33:01,378 --> 00:33:04,344 - Protezao sam noge. - S polugom? 669 00:33:04,464 --> 00:33:06,605 Ovako će ovo propasti. Ti ćeš nam reći 670 00:33:06,725 --> 00:33:09,083 što radiš ovdje ili idemo otići u policiju sa svime što znamo. 671 00:33:09,203 --> 00:33:12,032 Pokušajmo ponovno. Što je pravi razlog zašto si ovdje? 672 00:33:21,968 --> 00:33:24,202 Mislim da sam dovoljno čuo. 673 00:33:24,485 --> 00:33:26,659 Ali tek su na početku. 674 00:33:26,779 --> 00:33:30,120 - Hej. - Već sam ti rekao, 675 00:33:30,240 --> 00:33:31,576 Ja sam legitimni skladatelj. 676 00:33:31,578 --> 00:33:34,054 Zvukovi koje snimam hvataju duša otoka. 677 00:33:34,174 --> 00:33:35,647 To nije riječ koju bih upotrijebio. 678 00:33:35,649 --> 00:33:38,478 Čujem li ponekad nešto da ne bih trebao? Naravno. 679 00:33:38,749 --> 00:33:41,009 Snimam li to za svoj own pleasure? Apsolutno. 680 00:33:41,129 --> 00:33:43,315 - Čini li me to kriminalcem? - da 681 00:33:43,435 --> 00:33:44,150 Oh. 682 00:33:44,434 --> 00:33:48,051 - Dakle, Frank je znao za ovo? - Pili smo zajedno, 683 00:33:48,171 --> 00:33:51,091 and one time, one time I odigrao sam mu jednu od mojih scena, 684 00:33:51,211 --> 00:33:54,199 with Shelley, that cute konobarica iz Ellen's Cafea 685 00:33:54,319 --> 00:33:55,460 idemo na to sa svojim susjedom Bobom... 686 00:33:55,580 --> 00:33:57,270 Zašto to nisam zadržao za sebe, zar ne? 687 00:33:58,467 --> 00:34:00,098 Morao sam znati hoće li se Frank proliti. 688 00:34:00,218 --> 00:34:03,193 Kad bi otok saznao, Bio bih parija. Ali kunem se 689 00:34:03,206 --> 00:34:06,391 Nisam ja podmetnuo vatru. Bio sam s druge strane otoka. 690 00:34:06,511 --> 00:34:08,426 Ti digitalni dnevnici su 100% legitimni. 691 00:34:08,546 --> 00:34:10,991 Ovo je malo otmjeno opreme. Što radi? 692 00:34:11,111 --> 00:34:14,172 S ovima mogu sve zvukovi. Rastegni ih, stisni, 693 00:34:14,292 --> 00:34:15,487 - dodati reverb. - Možete li filtrirati 694 00:34:15,489 --> 00:34:18,917 - pozadinska buka? - Naravno. Zašto? 695 00:34:18,929 --> 00:34:21,162 Želim još jednom poslušati na taj zvuk koji si snimio 696 00:34:21,282 --> 00:34:23,597 - the night of the fire. - Oh, da. 697 00:34:25,878 --> 00:34:28,400 Uh, here we are. 1:11 a.m. 698 00:34:36,056 --> 00:34:37,367 Can you clean it up? 699 00:34:37,487 --> 00:34:39,611 Da, pokušat ću to komprimirati. 700 00:34:40,989 --> 00:34:42,714 Should be better. 701 00:34:43,370 --> 00:34:45,372 Iz kojeg je to smjera došlo? 702 00:34:45,492 --> 00:34:48,603 - Pretpostavljam da je plaža Algonquin. - That makes no sense. 703 00:34:48,723 --> 00:34:51,402 Provjerio sam CCTV kamere and there was no record 704 00:34:51,522 --> 00:34:54,793 - of any boat activity. - That was no boat. 705 00:34:56,258 --> 00:34:58,700 Kažem vam, to je boca za ronjenje. 706 00:34:58,820 --> 00:35:01,524 The sound of air being pušten kroz regulator. 707 00:35:02,585 --> 00:35:05,449 Ronio sam u St. Lucija izvan sezone. 708 00:35:05,569 --> 00:35:09,244 U REDU. Dakle, netko je ronio do Ward's Islanda 709 00:35:09,364 --> 00:35:12,038 - pod vodom kako bi se izbjeglo otkrivanje. - Što znači da je naš počinitelj 710 00:35:12,038 --> 00:35:14,292 izvan otoka. Bili smo tražeći na krivom mjestu. 711 00:35:14,412 --> 00:35:16,554 Možda se ne radi o tajne u knjizi. 712 00:35:16,674 --> 00:35:19,684 Možda je riječ o Franku. On nešto skriva. 713 00:35:19,804 --> 00:35:21,176 Idemo saznati što. 714 00:35:22,421 --> 00:35:25,455 Ovo možda nije bilo o tvojoj knjizi uopće, Frank. 715 00:35:25,575 --> 00:35:27,269 kako to misliš od naravno radi se o mojoj knjizi! 716 00:35:27,270 --> 00:35:30,292 Proveo sam godine smišljajući svaku riječ. 717 00:35:30,514 --> 00:35:32,597 Očito, netko out there is jealous! 718 00:35:32,599 --> 00:35:34,411 Evo što ne dobivamo. 719 00:35:34,739 --> 00:35:37,924 Ima puno ljudi koji dobiti od izdavanja knjige, 720 00:35:38,044 --> 00:35:39,811 ali gotovo nitko tko gubi. 721 00:35:39,931 --> 00:35:42,941 Zašto uništavati knjigu koja ide da se svi obogate? 722 00:35:44,395 --> 00:35:46,492 Jer nije bilo knjige za uništavanje. 723 00:35:47,219 --> 00:35:49,307 Zato se braniš kada govorimo o tome. 724 00:35:49,427 --> 00:35:51,082 Zato mijenjaš temu. 725 00:35:51,084 --> 00:35:53,362 Nije bilo druge knjige, zar ne? 726 00:35:54,176 --> 00:35:56,063 OK, to je spisateljska blokada. 727 00:35:57,185 --> 00:36:00,371 To je vrlo bolno disease, Miss Everett. 728 00:36:00,491 --> 00:36:01,760 It's debilitating. 729 00:36:01,762 --> 00:36:04,129 It's constipation of the soul. 730 00:36:04,131 --> 00:36:06,841 And I've had it for 25 years now. 731 00:36:06,961 --> 00:36:09,804 - Why didn't you talk to somebody? - Because I'm Frank Garrison, 732 00:36:09,924 --> 00:36:13,601 jer ja sam jedan od world's greatest living writers. 733 00:36:13,721 --> 00:36:15,253 Do you know what it's like to try 734 00:36:15,254 --> 00:36:19,027 - to live up to your former self? - I'm pretty familiar with it. 735 00:36:19,508 --> 00:36:22,106 Ako čovjek to ne može priznati to himself he's a failure, 736 00:36:22,226 --> 00:36:23,748 kako će priznati to svojoj kćeri? 737 00:36:23,750 --> 00:36:28,124 What's he going to tell her? I I've let Eliza just drift away. 738 00:36:28,642 --> 00:36:31,489 You know, she's one of the vrhunski fotografi u ovom gradu. 739 00:36:31,491 --> 00:36:33,491 So you do know what she does for a living. 740 00:36:33,493 --> 00:36:37,269 Course I do. I've been collecting njezine fotografije tijekom godina. 741 00:36:37,540 --> 00:36:40,204 Oni su najdragocjeniji stvari koje sam izgubio u tom požaru, 742 00:36:40,324 --> 00:36:41,359 Obećajem ti to. 743 00:36:41,479 --> 00:36:43,928 And working with Sarah, it helped you heal. 744 00:36:44,048 --> 00:36:46,132 Sarah je još jedan od mojih neuspjeha. 745 00:36:46,252 --> 00:36:48,043 I really thought da bih joj mogao pomoći da postane 746 00:36:48,163 --> 00:36:49,541 vrlo uspješan pisac. 747 00:36:49,543 --> 00:36:54,512 Stvarno sam mislio da ona imao nešto što je bilo svježe. 748 00:36:54,514 --> 00:36:57,018 Njezina je knjiga bila poput nove Životinjske farme. 749 00:36:57,412 --> 00:36:58,883 Jeste li rekli Životinjska farma? 750 00:37:00,203 --> 00:37:03,249 To je Elliot rekao o Frankovu novom romanu. 751 00:37:03,595 --> 00:37:05,966 Sjeti se one uokvirene slike na zidu njegovog ureda? 752 00:37:06,086 --> 00:37:08,531 Njegov zid za hvalisanje. Bilo je fotografija na kojoj roni. 753 00:37:08,651 --> 00:37:11,872 Frank joj je bio mentor. Njezina bi knjiga ima njegove otiske prstiju posvuda. 754 00:37:11,992 --> 00:37:13,928 To je ono što cijela ova stvar bilo je o: Elliotu koji pokušava prevariti 755 00:37:14,048 --> 00:37:15,716 svoj put u novu knjigu Franka Garrisona. 756 00:37:15,717 --> 00:37:17,455 Jer ništa se ne prodaje kao tragedija. 757 00:37:17,575 --> 00:37:20,896 Elliot je gad. On je totalni... 758 00:37:21,016 --> 00:37:21,906 kopile! 759 00:37:24,307 --> 00:37:26,744 Sestra? Sestra! 760 00:37:37,738 --> 00:37:39,457 Dame i gospodo... 761 00:37:40,599 --> 00:37:42,427 Upravo mi je rečeno 762 00:37:42,429 --> 00:37:46,791 Frank Garrison je otišao u a komi i malo je vjerojatno da će se oporaviti. 763 00:37:46,911 --> 00:37:49,100 Volio bih da dijelim bolje vijesti. 764 00:37:49,488 --> 00:37:52,806 Ali kada dođe vrijeme, Fosset-Powers će biti tamo 765 00:37:52,926 --> 00:37:56,307 proslaviti Franka Garrisona genije u pozitivnom smislu. 766 00:37:56,889 --> 00:38:00,527 Ne samo da ćemo ponovno izdavati Đavolje igralište, 767 00:38:01,181 --> 00:38:04,614 ali Frank nam je ostavio posljednji dar... 768 00:38:06,834 --> 00:38:08,753 novi roman! 769 00:38:08,755 --> 00:38:11,189 Ja ću prihvatiti vaša pitanja jedan po jedan. Da? 770 00:38:11,191 --> 00:38:14,348 Je li ovaj novi roman o krajnja izdaja 771 00:38:14,468 --> 00:38:16,476 - starog prijatelja? - Ne, to je... 772 00:38:17,351 --> 00:38:19,537 To je alegorija, smještena u šumu. 773 00:38:19,657 --> 00:38:21,273 Životinjska farma modernog doba. 774 00:38:21,606 --> 00:38:23,360 Hej, želio bih te upoznati 775 00:38:23,480 --> 00:38:26,018 ubitačna ideja koju imamo udarao okolo. 776 00:38:26,138 --> 00:38:27,781 Slobodno popunite praznine, 777 00:38:27,901 --> 00:38:30,507 - temelji se na istinitoj priči. - Svidjet će ti se zlikovac. 778 00:38:30,627 --> 00:38:32,936 Ima velike kojone i fetiš na leptir mašnu. 779 00:38:33,056 --> 00:38:34,479 Nije baš prikladno vrijeme za... 780 00:38:34,599 --> 00:38:37,746 Stoga kuje plan za ubojstvo jedan od najvećih pisaca 781 00:38:37,866 --> 00:38:40,701 našeg vremena spaljivanjem on živ u svojoj kući. 782 00:38:40,821 --> 00:38:42,401 Nisam bio u otok u mjesecima. 783 00:38:42,521 --> 00:38:44,985 - Taj se požar dogodio nekoliko sati nakon... - Sati nakon posljednjeg trajekta? 784 00:38:45,105 --> 00:38:48,117 Pametna ideja, izgleda tako netko na otoku je to učinio. 785 00:38:48,237 --> 00:38:50,720 - Osim jednog sitnog detalja. - To ronjenje u špilju 786 00:38:50,840 --> 00:38:52,634 Jesi li bio u Belizeu, Elliot? Vrlo impresivno. 787 00:38:52,754 --> 00:38:54,992 - O čemu ti pričaš? - Vaš Divelogger sat. 788 00:38:55,112 --> 00:38:58,124 Prenosi vaše podatke na oblak automatski: 789 00:38:58,244 --> 00:38:59,804 biometrija, GPS... 790 00:38:59,806 --> 00:39:02,145 Smješta vas unutar a podnožje vaše lokacije 791 00:39:02,265 --> 00:39:05,598 i vrijeme ga pečati. Kao i noć požara, na primjer. 792 00:39:05,718 --> 00:39:07,759 Nosio si svoj ronilački sat kad roniš 793 00:39:07,879 --> 00:39:10,029 preko luke do plaže Algonquin. 794 00:39:10,030 --> 00:39:11,449 Ne moram slušati ništa od ovoga. 795 00:39:11,569 --> 00:39:14,636 Ne, ali će htjeti kraj, jer ima sve: 796 00:39:14,966 --> 00:39:19,414 ubojstvo, pohlepa i preokret završetak koji nikad niste vidjeli. 797 00:39:19,534 --> 00:39:22,527 Dame i gospodo... 798 00:39:24,714 --> 00:39:27,541 Moje ime je Frank Garrison 799 00:39:27,661 --> 00:39:29,779 i nisam u komi, 800 00:39:29,899 --> 00:39:31,878 niti sam ja napisao ovu knjigu, 801 00:39:31,998 --> 00:39:34,943 Ples u labirintu. Dopustite mi da vas predstavim 802 00:39:35,063 --> 00:39:37,680 pravom piscu od ovaj veličanstveni roman. 803 00:39:37,800 --> 00:39:40,816 Ona je kći čovjeka za čiju sam smrt bio odgovoran 804 00:39:40,936 --> 00:39:43,348 prije mnogo godina. ovo je... 805 00:39:44,425 --> 00:39:46,079 Sarah Lovegrove. 806 00:39:46,499 --> 00:39:49,734 - Što? Lovegrove? - Da, gospodine. 807 00:39:49,854 --> 00:39:52,243 Ona je Lovegrove?! 808 00:39:52,363 --> 00:39:54,171 Ona je Lovegrove, Elliot. 809 00:39:54,291 --> 00:39:57,061 - Čekaj, što - Svi se ostanite natrag, molim vas. 810 00:40:10,830 --> 00:40:14,091 Zamislite da Elliot ima poznat Sarin pravi identitet. 811 00:40:14,211 --> 00:40:16,675 Mogao se spasiti optužba za pokušaj ubojstva. 812 00:40:16,795 --> 00:40:20,357 Mentori garnizona Lovegrove? Razgovarajte o prodaji. 813 00:40:20,477 --> 00:40:23,851 To je ono što se zove... dramatična ironija. 814 00:40:24,604 --> 00:40:25,941 Eto nas. 815 00:40:26,061 --> 00:40:27,645 Preostali iznos. 816 00:40:27,647 --> 00:40:30,545 Vrijedi svakog penija. Hvala. 817 00:40:30,665 --> 00:40:33,558 - Imate li gdje prespavati? - Moja kći je ponudila krevet. 818 00:40:33,678 --> 00:40:36,801 Ja ću je preuzeti na to. Imamo puno toga za nadoknaditi. 819 00:40:37,394 --> 00:40:38,937 Misliš kad sve ovo bude gotovo, 820 00:40:39,284 --> 00:40:42,127 - hoćeš li se vratiti pisaćem stroju? - Oh, sada. Dječji koraci ovdje. 821 00:40:42,129 --> 00:40:43,766 ne znam 822 00:40:44,131 --> 00:40:46,131 Što zapravo mislim učiniti 823 00:40:46,741 --> 00:40:48,700 je nešto sasvim drugo. 824 00:40:49,662 --> 00:40:51,069 Biti otac. 825 00:40:52,353 --> 00:40:54,628 Vidjet ćemo. Dođite razmislite o tome, g. Shade, 826 00:40:54,748 --> 00:40:56,341 znaš, uspjela si 827 00:40:57,242 --> 00:40:59,563 nabavite si prilično dobar drugi čin. 828 00:41:00,830 --> 00:41:02,793 Možda i ja mogu. 829 00:41:22,535 --> 00:41:26,930 ♪ Da, podsjetio si me od svega što volim ♪ 830 00:41:29,542 --> 00:41:32,957 ♪ Slamka ispod ova deka ♪ 831 00:41:33,077 --> 00:41:36,340 ♪ I zvijezde koje uhvati ti pogled ♪ 832 00:41:36,460 --> 00:41:42,052 ♪ I trenutak kada ti su bliže uz mene ♪ 833 00:41:51,502 --> 00:41:53,036 Kupio sam ti nešto. 834 00:41:53,156 --> 00:41:54,365 Što je to? 835 00:41:54,367 --> 00:41:55,786 Ovdje. 836 00:41:58,637 --> 00:42:01,964 - Đavolje igralište. - Nisam to osobno pročitao, 837 00:42:02,084 --> 00:42:04,738 pa ću dati verzija bez Brailleovog pisma, 838 00:42:04,858 --> 00:42:07,679 a kad završimo, možemo razgovarati uz šalicu kave. 839 00:42:08,485 --> 00:42:10,040 - Dogovoreno. - OK. 840 00:42:10,917 --> 00:42:12,275 To je baš cool, gospodine. 841 00:42:15,460 --> 00:42:16,670 Hvala ti, Liam. 842 00:42:16,790 --> 00:42:18,637 Tekst od Ruby. 843 00:42:19,769 --> 00:42:21,671 Ona je domaćin sljedeće filmske večeri 844 00:42:21,791 --> 00:42:23,628 a ovo joj je tek 10. tekst. Ovdje. 845 00:42:23,630 --> 00:42:25,897 Drži ga na oku. Ja sam brzo ću nazvati. 846 00:42:28,267 --> 00:42:30,755 Hej, Ruby, ovdje Jules. Da, na trajektu sam 847 00:42:30,875 --> 00:42:33,871 s mojim tatom i Liamom. Znam, ludo, zar ne? 848 00:42:34,777 --> 00:42:37,675 Drago mi je što si nam se danas mogao pridružiti, Liam. 849 00:42:37,677 --> 00:42:40,540 Mislio sam da ćeš možda otići dirt biciklom sa svojim prijateljima. 850 00:42:41,400 --> 00:42:42,972 Malo kasno u godini za to, gospodine. 851 00:42:43,092 --> 00:42:44,983 - Točno. - Ne znam. Ja samo, um... 852 00:42:45,437 --> 00:42:47,018 Volim se družiti s Julesom. 853 00:42:47,252 --> 00:42:50,154 - A zašto? - Ona je cool. 854 00:42:50,156 --> 00:42:53,251 znate Zanimljiv. smiješno. 855 00:42:53,560 --> 00:42:55,202 Iznenađujuće. 856 00:42:55,662 --> 00:42:57,795 I ona je jedina djevojka koju poznajem 857 00:42:57,797 --> 00:43:00,375 to stvarno ne samo me briga za moj izgled. 858 00:43:01,004 --> 00:43:02,400 znate 859 00:43:06,171 --> 00:43:08,940 Čitaš li ikada neku sportske biografije, Liam? 860 00:43:16,415 --> 00:43:21,204 ♪ Da, podsjetio si me od svega što volim ♪ 861 00:43:34,737 --> 00:43:37,802 Sinkronizirao i ispravio sysrapmarvel www.addic7ed.com